Про иванушку-дурачка
傻瓜伊凡故事
Автор: Максим Горький
（ 苏 ） 玛克西姆·高尔基（ 著 ）
Перевод: Николай Заласковских
（ 俄 ） 尼古拉·扎拉斯克夫斯基（ 译 ）
Жил-был Иванушка-дурачок, собою красавец, а что ни сделает, всё у него смешно выходит, не так, как у людей.
从前有个傻瓜伊凡，相貌倒挺英俊，可无论他做什么，结果总是滑稽可笑，跟别人做得不一样。
Нанял его в работники один мужик, а сам с женой собрался в город; жена и говорит Иванушке:
有个主人雇佣了伊凡当工人，自己准备和妻子一起进城。临走时，他的妻子对伊凡吩咐道：
— Останешься ты с детьми, гляди за ними, накорми их!
«你留下来照看孩子们，看着他们点儿，给他们弄点吃的!»
— А чем? — спрашивает Иванушка.
«用什么做呢？"， 伊凡问道。
— Возьми воды, муки, картошки, покроши да свари — будет похлёбка!
«打点水，拿点面粉和土豆，剁碎了煮一煮——就是一顿菜汤了！»
Мужик приказывает:
主人吩咐道：
— Дверь стереги, чтобы дети в лес не убежали!
«把门看好，别让孩子们跑到森林里去！»
Уехал мужик с женой; Иванушка влез на полати, разбудил детей, стащил их на пол, сам сел сзади их и говорит:
主人和他的妻子离开了家。伊凡爬到高板床上，弄醒孩子们，把他们拖到地上，自己坐在他们身后说道：
— Ну, вот, я гляжу за вами!
«唉，我这就照看你们啦！»
Посидели дети некоторое время на полу, запросили есть.
孩子们在地板上坐了一会儿，就吵着要吃东西。
Иванушка втащил в избу кадку воды, насыпал в неё полмешка муки, меру картошки, разболтал всё коромыслом и думает вслух:
伊凡把一桶水拖进屋里，往水里倒了半袋面粉、一堆土豆，用一根搅棒把所有东西胡乱搅和了一阵，自言自语道：
— А кого крошить надо?
«该剁啥呢？»
Услыхали дети — испугались:
孩子们听到了，吓得要命：
— Он, пожалуй, нас искрошит!
«他说不定会把我们剁碎的！»
И тихонько убежали вон из избы.
孩子们便从屋子悄悄地溜出去了。
Иванушка посмотрел вслед им, почесал затылок, соображает: «Как же я теперь глядеть за ними буду?
伊凡望着他们跑远的背影，挠了挠后脑勺，琢磨着："这下我可怎么照看他们呢？
Да ещё дверь надо стеречь, чтобы она не убежала!"
而且还得看着门，可不能让它也溜走了！"
Заглянул в кадушку и говорит:
他探头看了看木桶里，说道：
— Варись, похлёбка, а я пойду за детьми глядеть!
«菜汤啊，你自个儿煮着吧，我得去看着孩子们了！»
Снял дверь с петель, взвалил её на плечи себе и пошёл в лес; вдруг навстречу ему Медведь шагает — удивился, рычит:
他卸下门轴，把门板往肩上一扛，就朝森林走去。猛然遇见一只大熊大叔迎面走来——熊大叔大吃一惊，粗声吼道：
— Эй, ты, зачем дерево в лес несёшь?
«嘿，你，干嘛往森林里扛门板啊？»
Рассказал ему Иванушка, что с ним случилось, — Медведь сел на задние лапы и хохочет:
伊凡把自己的遭遇一五一十告诉了熊大叔，而熊大叔蹲下来了，便捧腹大笑说道：
— Экой ты дурачок! Вот я тебя съем за это!
«好你个傻瓜蛋！就为这个，我非吃了你不可！»
А Иванушка говорит:
伊凡却说：
— Ты лучше детей съешь, чтоб они в другой раз отца-матери слушались, в лес не бегали!
«你不如把孩子们吃了罢，好叫他们下次乖乖听父母的话，不敢再往森林里乱跑！»
Медведь ещё сильней смеётся, так и катается по земле со смеху!
熊大叔笑得越发厉害了，笑得满地打滚！
— Никогда такого глупого не видал! Пойдём, я тебя жене своей покажу!
«从来没见过傻成这样的！走，给我老婆瞧瞧你去！»
Повёл его к себе в берлогу. Иванушка идёт, дверью за сосны задевает.
熊大叔领着伊凡朝自己的熊洞走去。伊凡扛着门板跟在后面，门板不时刮到路旁的松树。
— Да брось ты её! — говорит Медведь.
«快扔了它吧！"，熊大叔说道。
— Нет, я своему слову верен: обещал стеречь, так уж устерегу!
«不行，我得说到做到：既然答应了要看守，就一定要看住它！»
Пришли в берлогу. Медведь говорит жене:
他们来到了熊洞。熊大叔对妻子说道：
— Гляди, Маша, какого я тебе дурачка привёл! Смехота!
«你瞧啊，玛莎，我给你带来了一个多逗的傻蛋！真笑死了！»
А Иванушка спрашивает Медведицу:
而伊凡却问熊阿姨：
— Тётя, не видала ребятишек?
«熊阿姨，您瞧见几个小孩没有？»
— Мои — дома, спят.
我的孩子们都在家睡着呢。
— Ну-ка, покажи, не мои ли это? Показала ему Медведица трёх медвежат; он говорит:
«快让我瞧瞧，该不会就是我的孩子们吧？» 熊阿姨把三只熊崽子指给他看，伊凡说道：
— Не эти, у меня двое было.
«不是这几个，我的崽子可是两个。»
Тут и Медведица видит, что он глупенький, тоже смеётся:
熊阿姨这才发现他有点傻气，也笑了起来：
— Да ведь у тебя человечьи дети были!
«可你照看的明明是人类小孩呀！»
— Ну да, — сказал Иванушка, — разберёшь их, маленьких-то, какие чьи!
«可不是嘛"，伊凡说道，"小崽子们长得都差不多，哪分得清谁是谁的！»
— Вот забавный! — удивилась Медведица и говорит мужу: — Михайло Потапыч, не станем его есть, пусть он у нас в работниках живёт!
«真逗！"熊阿姨惊讶地说道，接着对丈夫说，"米哈伊尔·波塔佩奇，咱们别吃他了，留着给我们当工人吧！
— Ладно, — согласился Медведь, — он хоть и человек, да уж больно безобидный!
Дала Медведица Иванушке лукошко, приказывает:
«行吧，"，熊大叔同意了，"虽说他是个人类，可实在憨厚得让人下不去嘴！»
熊阿姨递给伊凡一个筐子，吩咐道：
— Поди-ка набери малины лесной — детишки проснутся, я их вкусненьким угощу!
«快去吧，采些野树莓来：等崽子们睡醒了，我好拿好吃的喂他们！»
— Ладно, это я могу! — сказал Иванушка. — А вы дверь постерегите!
«成，这事儿包在我身上"，伊凡说道，"你们可得帮我看好门啊！»
Пошёл Иванушка в лесной малинник, набрал малины полное лукошко, сам досыта наелся, идёт назад к медведям и поёт во всё горло:
伊凡走进野树莓丛，采了满满一筐树莓，自己先吃了个痛快，然后一边往回走一边扯开嗓门唱起来：
Эх, как неловки
«哎哟哟，笨手又笨脚
Божии коровки!
小瓢虫！
То ли дело — муравьи
快瞧一瞧那小蚂蚁
Или ящерицы!
还有伶俐的蜥蜴！"
Пришёл в берлогу, кричит:
伊凡回到熊洞，嚷嚷着：
— Вот она, малина!
«喏，树莓采来啦！»
Медвежата подбежали к лукошку, рычат, толкают друг друга, кувыркаются — очень рады!
小熊崽们一窝蜂围到筐子前，嗷嗷叫着，你推我挤，打滚撒欢，快活极了！
А Иванушка, глядя на них, говорит:
伊凡瞧着它们，叹气道：
— Эхма, жаль, что я не Медведь, а то и у меня дети были бы!
«哎，可惜我不是熊，要不然也该有自己的崽子啦！»
Медведь с женой хохочут.
熊大叔和他的妻子笑得前仰后合。
— Ой, батюшки мои, — рычит Медведь, — да с ним жить нельзя, со смеху помрёшь!
«哎哟我的老天爷"， 熊大叔吼叫着说，"可不能跟他一起生活，会笑死人的！
— Вот что, — говорит Иванушка, — вы тут постерегите дверь, а я пойду ребятишек искать, не то хозяин задаст мне!
«这么着吧"，伊凡说，"你们帮我看着门，我去找孩子，不然主人和他的妻子要收拾我的！»
А Медведица просит мужа:
熊阿姨恳求自己的丈夫：
— Миша, ты бы помог ему!
«米沙，你帮帮他吧！»
— Надо помочь, — согласился Медведь, — уж очень он смешной!
«是该帮帮，"熊大叔表示同意，"他实在太有趣了！»
Пошёл Медведь с Иванушкой лесными тропами, идут — разговаривают по-приятельски.
于是熊大叔跟着伊凡走上林间小路，他俩边走边像朋友般闲聊。
— Ну и глупый же ты! — удивляется Медведь, а Иванушка спрашивает его:
«你可真是傻得可以！», 熊感叹道。伊凡反问：
— А ты умный?
«那你聪明吗？»
— Я-то?
«我？»
— Ну да!
«对呀！»
— Не знаю.
«不知道。»
— И я не знаю. Ты злой?
«我也不知道。那你凶恶吗？»
— Нет. Зачем?
«不凶。干嘛要凶？»
— А по-моему — кто зол, тот и глуп. Я вот тоже не злой. Стало быть, оба мы с тобой не дураки будем!
«要我说啊——谁凶恶谁就傻。我也不凶恶。这么说来，咱俩都不是傻瓜！»
— Ишь ты, как вывел! — удивился Медведь.
«瞧你这逻辑！"熊惊讶极了。»
Вдруг видят: сидят под кустом двое детей, уснули.
忽然他们看见：两个小孩正坐在灌木丛下睡着了。
Медведь спрашивает:
熊问道：
— Это твои, что ли?
«这俩是不是你的？»
— Не знаю, — говорит Иванушка, — надо их спросить. Мои есть хотели.
«不知道», 伊凡说，"得问问他们。我的孩子该饿了。"
Разбудили детей, спрашивают:
他们叫醒孩子问道：
— Хотите есть?
«饿了吗？»
Те кричат:
孩子们立刻喊：
— Давно хотим!
«早饿坏啦！»
— Ну, — сказал Иванушка, — значит, это и есть мои! Теперь я поведу их в деревню, а ты, дядя, принеси, пожалуйста, дверь, а то самому мне некогда, мне ещё надобно похлёбку варить!
伊凡说:"那这就是我的崽子！现在我把他们带回村，熊大叔你帮忙把门扛回来吧，我实在没空，还得煮菜汤呢！"
— Уж ладно! — сказал Медведь. — Принесу!
«好吧！», 熊答应道，"我给你扛回去！
Идёт Иванушка сзади детей, смотрит за ними в землю, как ему приказано, а сам поёт:
伊凡跟在孩子们身后走着，遵照嘱咐紧紧盯着他们，嘴里还唱着：
Эх, вот так чудеса!
«哎哟哟，真稀奇！
Жуки ловят зайца,
甲虫追兔子，
Под кустом сидит лиса,
狐狸蹲灌木，
Очень удивляется!
看得直发愣！"
Пришёл в избу, а уж хозяева из города воротились, видят: посреди избы кадушка стоит, доверху водой налита, картошкой насыпана да мукой, детей нет, дверь тоже пропала, — сели они на лавку и плачут горько.
他们回到屋的时候，发现主人和他的妻子已经从城里回来了。只见屋子中央放着一个木桶，里面装满了水，还堆着土豆和面粉，孩子们无影失踪，连门也不翼而飞——他们坐在长凳上，伤心地哭着。
— О чём плачете? — спросил их Иванушка.
«你俩哭什么呀？», 伊凡问道。
Тут увидали они детей, обрадовались, обнимают их, а Иванушку спрашивают, показывая на его стряпню в кадке:
这时他们看见了孩子们，顿时喜出望外，一边拥抱孩子，一边指着木桶里伊凡做的乱七八糟的饭菜问道：
— Это чего ты наделал?
«你这做了什么呀？»
— Похлёбку!
«菜汤呀！»
— Да разве так надо?
«难道该这样做吗？»
— А я почём знаю — как?
«我哪儿知道该怎么做？»
— А дверь куда девалась?
«那门板都哪儿去了呢？»
— Сейчас её принесут — вот она!
«一会儿就摆过来！这就是！»
Выглянули хозяева в окно, а по улице идёт Медведь, дверь тащит, народ от него во все стороны бежит, на крыши лезут, на деревья; собаки испугались — завязли со страху в плетнях, под воротами; только один рыжий петух храбро стоит среди улицы и кричит на Медведя:
主人们探头往窗外一瞧，只见一头熊正拖着门板在街上走，人们吓得四散奔逃：有的爬屋顶，有的窜树上；狗群惊惶失措——它们被困在篱笆里，被吓得躲在大门下；唯有一只红毛公鸡英勇地立在街道中央，对着熊高声叫阵：
— Кину в реку-у!..
«看我把你扔——河——里——去！»
从前有个傻瓜伊凡，相貌倒挺英俊，可无论他做什么，结果总是滑稽可笑，跟别人做得不一样。
Нанял его в работники один мужик, а сам с женой собрался в город; жена и говорит Иванушке:
有个主人雇佣了伊凡当工人，自己准备和妻子一起进城。临走时，他的妻子对伊凡吩咐道：
— Останешься ты с детьми, гляди за ними, накорми их!
«你留下来照看孩子们，看着他们点儿，给他们弄点吃的!»
— А чем? — спрашивает Иванушка.
«用什么做呢？"， 伊凡问道。
— Возьми воды, муки, картошки, покроши да свари — будет похлёбка!
«打点水，拿点面粉和土豆，剁碎了煮一煮——就是一顿菜汤了！»
Мужик приказывает:
主人吩咐道：
— Дверь стереги, чтобы дети в лес не убежали!
«把门看好，别让孩子们跑到森林里去！»
Уехал мужик с женой; Иванушка влез на полати, разбудил детей, стащил их на пол, сам сел сзади их и говорит:
主人和他的妻子离开了家。伊凡爬到高板床上，弄醒孩子们，把他们拖到地上，自己坐在他们身后说道：
— Ну, вот, я гляжу за вами!
«唉，我这就照看你们啦！»
Посидели дети некоторое время на полу, запросили есть.
孩子们在地板上坐了一会儿，就吵着要吃东西。
Иванушка втащил в избу кадку воды, насыпал в неё полмешка муки, меру картошки, разболтал всё коромыслом и думает вслух:
伊凡把一桶水拖进屋里，往水里倒了半袋面粉、一堆土豆，用一根搅棒把所有东西胡乱搅和了一阵，自言自语道：
— А кого крошить надо?
«该剁啥呢？»
Услыхали дети — испугались:
孩子们听到了，吓得要命：
— Он, пожалуй, нас искрошит!
«他说不定会把我们剁碎的！»
И тихонько убежали вон из избы.
孩子们便从屋子悄悄地溜出去了。
Иванушка посмотрел вслед им, почесал затылок, соображает: «Как же я теперь глядеть за ними буду?
伊凡望着他们跑远的背影，挠了挠后脑勺，琢磨着："这下我可怎么照看他们呢？
Да ещё дверь надо стеречь, чтобы она не убежала!"
而且还得看着门，可不能让它也溜走了！"
Заглянул в кадушку и говорит:
他探头看了看木桶里，说道：
— Варись, похлёбка, а я пойду за детьми глядеть!
«菜汤啊，你自个儿煮着吧，我得去看着孩子们了！»
Снял дверь с петель, взвалил её на плечи себе и пошёл в лес; вдруг навстречу ему Медведь шагает — удивился, рычит:
他卸下门轴，把门板往肩上一扛，就朝森林走去。猛然遇见一只大熊大叔迎面走来——熊大叔大吃一惊，粗声吼道：
— Эй, ты, зачем дерево в лес несёшь?
«嘿，你，干嘛往森林里扛门板啊？»
Рассказал ему Иванушка, что с ним случилось, — Медведь сел на задние лапы и хохочет:
伊凡把自己的遭遇一五一十告诉了熊大叔，而熊大叔蹲下来了，便捧腹大笑说道：
— Экой ты дурачок! Вот я тебя съем за это!
«好你个傻瓜蛋！就为这个，我非吃了你不可！»
А Иванушка говорит:
伊凡却说：
— Ты лучше детей съешь, чтоб они в другой раз отца-матери слушались, в лес не бегали!
«你不如把孩子们吃了罢，好叫他们下次乖乖听父母的话，不敢再往森林里乱跑！»
Медведь ещё сильней смеётся, так и катается по земле со смеху!
熊大叔笑得越发厉害了，笑得满地打滚！
— Никогда такого глупого не видал! Пойдём, я тебя жене своей покажу!
«从来没见过傻成这样的！走，给我老婆瞧瞧你去！»
Повёл его к себе в берлогу. Иванушка идёт, дверью за сосны задевает.
熊大叔领着伊凡朝自己的熊洞走去。伊凡扛着门板跟在后面，门板不时刮到路旁的松树。
— Да брось ты её! — говорит Медведь.
«快扔了它吧！"，熊大叔说道。
— Нет, я своему слову верен: обещал стеречь, так уж устерегу!
«不行，我得说到做到：既然答应了要看守，就一定要看住它！»
Пришли в берлогу. Медведь говорит жене:
他们来到了熊洞。熊大叔对妻子说道：
— Гляди, Маша, какого я тебе дурачка привёл! Смехота!
«你瞧啊，玛莎，我给你带来了一个多逗的傻蛋！真笑死了！»
А Иванушка спрашивает Медведицу:
而伊凡却问熊阿姨：
— Тётя, не видала ребятишек?
«熊阿姨，您瞧见几个小孩没有？»
— Мои — дома, спят.
我的孩子们都在家睡着呢。
— Ну-ка, покажи, не мои ли это? Показала ему Медведица трёх медвежат; он говорит:
«快让我瞧瞧，该不会就是我的孩子们吧？» 熊阿姨把三只熊崽子指给他看，伊凡说道：
— Не эти, у меня двое было.
«不是这几个，我的崽子可是两个。»
Тут и Медведица видит, что он глупенький, тоже смеётся:
熊阿姨这才发现他有点傻气，也笑了起来：
— Да ведь у тебя человечьи дети были!
«可你照看的明明是人类小孩呀！»
— Ну да, — сказал Иванушка, — разберёшь их, маленьких-то, какие чьи!
«可不是嘛"，伊凡说道，"小崽子们长得都差不多，哪分得清谁是谁的！»
— Вот забавный! — удивилась Медведица и говорит мужу: — Михайло Потапыч, не станем его есть, пусть он у нас в работниках живёт!
«真逗！"熊阿姨惊讶地说道，接着对丈夫说，"米哈伊尔·波塔佩奇，咱们别吃他了，留着给我们当工人吧！
— Ладно, — согласился Медведь, — он хоть и человек, да уж больно безобидный!
Дала Медведица Иванушке лукошко, приказывает:
«行吧，"，熊大叔同意了，"虽说他是个人类，可实在憨厚得让人下不去嘴！»
熊阿姨递给伊凡一个筐子，吩咐道：
— Поди-ка набери малины лесной — детишки проснутся, я их вкусненьким угощу!
«快去吧，采些野树莓来：等崽子们睡醒了，我好拿好吃的喂他们！»
— Ладно, это я могу! — сказал Иванушка. — А вы дверь постерегите!
«成，这事儿包在我身上"，伊凡说道，"你们可得帮我看好门啊！»
Пошёл Иванушка в лесной малинник, набрал малины полное лукошко, сам досыта наелся, идёт назад к медведям и поёт во всё горло:
伊凡走进野树莓丛，采了满满一筐树莓，自己先吃了个痛快，然后一边往回走一边扯开嗓门唱起来：
Эх, как неловки
«哎哟哟，笨手又笨脚
Божии коровки!
小瓢虫！
То ли дело — муравьи
快瞧一瞧那小蚂蚁
Или ящерицы!
还有伶俐的蜥蜴！"
Пришёл в берлогу, кричит:
伊凡回到熊洞，嚷嚷着：
— Вот она, малина!
«喏，树莓采来啦！»
Медвежата подбежали к лукошку, рычат, толкают друг друга, кувыркаются — очень рады!
小熊崽们一窝蜂围到筐子前，嗷嗷叫着，你推我挤，打滚撒欢，快活极了！
А Иванушка, глядя на них, говорит:
伊凡瞧着它们，叹气道：
— Эхма, жаль, что я не Медведь, а то и у меня дети были бы!
«哎，可惜我不是熊，要不然也该有自己的崽子啦！»
Медведь с женой хохочут.
熊大叔和他的妻子笑得前仰后合。
— Ой, батюшки мои, — рычит Медведь, — да с ним жить нельзя, со смеху помрёшь!
«哎哟我的老天爷"， 熊大叔吼叫着说，"可不能跟他一起生活，会笑死人的！
— Вот что, — говорит Иванушка, — вы тут постерегите дверь, а я пойду ребятишек искать, не то хозяин задаст мне!
«这么着吧"，伊凡说，"你们帮我看着门，我去找孩子，不然主人和他的妻子要收拾我的！»
А Медведица просит мужа:
熊阿姨恳求自己的丈夫：
— Миша, ты бы помог ему!
«米沙，你帮帮他吧！»
— Надо помочь, — согласился Медведь, — уж очень он смешной!
«是该帮帮，"熊大叔表示同意，"他实在太有趣了！»
Пошёл Медведь с Иванушкой лесными тропами, идут — разговаривают по-приятельски.
于是熊大叔跟着伊凡走上林间小路，他俩边走边像朋友般闲聊。
— Ну и глупый же ты! — удивляется Медведь, а Иванушка спрашивает его:
«你可真是傻得可以！», 熊感叹道。伊凡反问：
— А ты умный?
«那你聪明吗？»
— Я-то?
«我？»
— Ну да!
«对呀！»
— Не знаю.
«不知道。»
— И я не знаю. Ты злой?
«我也不知道。那你凶恶吗？»
— Нет. Зачем?
«不凶。干嘛要凶？»
— А по-моему — кто зол, тот и глуп. Я вот тоже не злой. Стало быть, оба мы с тобой не дураки будем!
«要我说啊——谁凶恶谁就傻。我也不凶恶。这么说来，咱俩都不是傻瓜！»
— Ишь ты, как вывел! — удивился Медведь.
«瞧你这逻辑！"熊惊讶极了。»
Вдруг видят: сидят под кустом двое детей, уснули.
忽然他们看见：两个小孩正坐在灌木丛下睡着了。
Медведь спрашивает:
熊问道：
— Это твои, что ли?
«这俩是不是你的？»
— Не знаю, — говорит Иванушка, — надо их спросить. Мои есть хотели.
«不知道», 伊凡说，"得问问他们。我的孩子该饿了。"
Разбудили детей, спрашивают:
他们叫醒孩子问道：
— Хотите есть?
«饿了吗？»
Те кричат:
孩子们立刻喊：
— Давно хотим!
«早饿坏啦！»
— Ну, — сказал Иванушка, — значит, это и есть мои! Теперь я поведу их в деревню, а ты, дядя, принеси, пожалуйста, дверь, а то самому мне некогда, мне ещё надобно похлёбку варить!
伊凡说:"那这就是我的崽子！现在我把他们带回村，熊大叔你帮忙把门扛回来吧，我实在没空，还得煮菜汤呢！"
— Уж ладно! — сказал Медведь. — Принесу!
«好吧！», 熊答应道，"我给你扛回去！
Идёт Иванушка сзади детей, смотрит за ними в землю, как ему приказано, а сам поёт:
伊凡跟在孩子们身后走着，遵照嘱咐紧紧盯着他们，嘴里还唱着：
Эх, вот так чудеса!
«哎哟哟，真稀奇！
Жуки ловят зайца,
甲虫追兔子，
Под кустом сидит лиса,
狐狸蹲灌木，
Очень удивляется!
看得直发愣！"
Пришёл в избу, а уж хозяева из города воротились, видят: посреди избы кадушка стоит, доверху водой налита, картошкой насыпана да мукой, детей нет, дверь тоже пропала, — сели они на лавку и плачут горько.
他们回到屋的时候，发现主人和他的妻子已经从城里回来了。只见屋子中央放着一个木桶，里面装满了水，还堆着土豆和面粉，孩子们无影失踪，连门也不翼而飞——他们坐在长凳上，伤心地哭着。
— О чём плачете? — спросил их Иванушка.
«你俩哭什么呀？», 伊凡问道。
Тут увидали они детей, обрадовались, обнимают их, а Иванушку спрашивают, показывая на его стряпню в кадке:
这时他们看见了孩子们，顿时喜出望外，一边拥抱孩子，一边指着木桶里伊凡做的乱七八糟的饭菜问道：
— Это чего ты наделал?
«你这做了什么呀？»
— Похлёбку!
«菜汤呀！»
— Да разве так надо?
«难道该这样做吗？»
— А я почём знаю — как?
«我哪儿知道该怎么做？»
— А дверь куда девалась?
«那门板都哪儿去了呢？»
— Сейчас её принесут — вот она!
«一会儿就摆过来！这就是！»
Выглянули хозяева в окно, а по улице идёт Медведь, дверь тащит, народ от него во все стороны бежит, на крыши лезут, на деревья; собаки испугались — завязли со страху в плетнях, под воротами; только один рыжий петух храбро стоит среди улицы и кричит на Медведя:
主人们探头往窗外一瞧，只见一头熊正拖着门板在街上走，人们吓得四散奔逃：有的爬屋顶，有的窜树上；狗群惊惶失措——它们被困在篱笆里，被吓得躲在大门下；唯有一只红毛公鸡英勇地立在街道中央，对着熊高声叫阵：
— Кину в реку-у!..
«看我把你扔——河——里——去！»
Про мужика
и медведя
и медведя
老熊和农夫：根和梢
Автор: Максим Горький
（ 苏 ） 玛克西姆·高尔基（ 著 ）
Перевод: Николай Заласковских
（ 俄 ） 尼古拉·扎拉斯克夫斯基（ 译 ）
Давным-давно жили на свете мужик да медведь, жили-дружили крепко. Раз придумали они репу садить, да как настоящие друзья принялись заранее договариваться, кому что брать, как репа вырастет.
从前有个农夫和一头熊，他们比邻而居，和睦相处。有一天，他俩商量着要种些芜菁，这对好伙伴提前说定了收成如何分配。
Мужик говорит:
农夫说道：
— Тебе, Миша, давай, вершки будут, ну а я себе корешки заберу.
"熊老弟，这样吧——你要梢头，我要根须。"
Согласился медведь.
熊爽快地同意了。
Землю вскопали на двоих и посадили репу. Уродилась репа большая-пребольшая. Мужик себе взял корешки, а медведю вершки достались. Видит медведь, что прогадал, и говорит мужику:
两人一同翻整土地，种下芜菁种子。丰收时节，芜菁长得又大又水灵。农夫收走了地下的根须，熊只分到地上的枯叶。熊发觉自己吃了大亏，便对农夫说：
— Ты, брат мой, в этот раз надул меня, но больше не проведёшь! Уж как что опять сеять будем, так я буду выбирать вершки или корешки брать.
"老弟，这次你可骗了我，往后可再骗不着啦！下回无论种什么，都得由着我先挑要梢头还是根须。"
Год прошёл. Мужик говорит медведю:
转眼一年过去。农夫来找熊商量：
— Давай, Миша, сеять пшеницу.
"熊老弟，咱们种麦子吧。"
— Давай, — говорит Миша.
"成啊", 熊同意了。
Вот и посеяли они пшеницу. Созрела пшеница; мужик и говорит:
待麦穗沉甸甸地成熟时，农夫问道：
— Теперь ты что возьмёшь, Миша? Корешки или вершки?
"这次你打算要什么，熊老弟？根须还是梢头？"
— Нет, брат, меня уже не надуешь! Давай-ка мне корешки, а сам вершки бери.
"休想再骗我！这次根须归我，你自个儿留梢头！"
Собрали мужик и медведь пшеницу и поделили. Мужик пшеницы намолотил, хлеба вкусного напёк, сидит — радуется, над медведем потешается.
农夫和熊收了麦子，并把它分好了。农夫将麦穗磨成面粉，烤出香喷喷的面包，坐在那儿——偷笑着熊又上了当。
А медведь опять ни с чем остался, злость его разобрала. Вот с тех пор и не дружат мужик с медведем. Какая тут дружба?!
而熊再次一无所有，气得七窍生烟。从此以后，农夫和熊便断了交情——这还算什么友谊呢？！
从前有个农夫和一头熊，他们比邻而居，和睦相处。有一天，他俩商量着要种些芜菁，这对好伙伴提前说定了收成如何分配。
Мужик говорит:
农夫说道：
— Тебе, Миша, давай, вершки будут, ну а я себе корешки заберу.
"熊老弟，这样吧——你要梢头，我要根须。"
Согласился медведь.
熊爽快地同意了。
Землю вскопали на двоих и посадили репу. Уродилась репа большая-пребольшая. Мужик себе взял корешки, а медведю вершки достались. Видит медведь, что прогадал, и говорит мужику:
两人一同翻整土地，种下芜菁种子。丰收时节，芜菁长得又大又水灵。农夫收走了地下的根须，熊只分到地上的枯叶。熊发觉自己吃了大亏，便对农夫说：
— Ты, брат мой, в этот раз надул меня, но больше не проведёшь! Уж как что опять сеять будем, так я буду выбирать вершки или корешки брать.
"老弟，这次你可骗了我，往后可再骗不着啦！下回无论种什么，都得由着我先挑要梢头还是根须。"
Год прошёл. Мужик говорит медведю:
转眼一年过去。农夫来找熊商量：
— Давай, Миша, сеять пшеницу.
"熊老弟，咱们种麦子吧。"
— Давай, — говорит Миша.
"成啊", 熊同意了。
Вот и посеяли они пшеницу. Созрела пшеница; мужик и говорит:
待麦穗沉甸甸地成熟时，农夫问道：
— Теперь ты что возьмёшь, Миша? Корешки или вершки?
"这次你打算要什么，熊老弟？根须还是梢头？"
— Нет, брат, меня уже не надуешь! Давай-ка мне корешки, а сам вершки бери.
"休想再骗我！这次根须归我，你自个儿留梢头！"
Собрали мужик и медведь пшеницу и поделили. Мужик пшеницы намолотил, хлеба вкусного напёк, сидит — радуется, над медведем потешается.
农夫和熊收了麦子，并把它分好了。农夫将麦穗磨成面粉，烤出香喷喷的面包，坐在那儿——偷笑着熊又上了当。
А медведь опять ни с чем остался, злость его разобрала. Вот с тех пор и не дружат мужик с медведем. Какая тут дружба?!
而熊再次一无所有，气得七窍生烟。从此以后，农夫和熊便断了交情——这还算什么友谊呢？！
Маша и медведь
玛莎和熊
Русская народная сказка
俄罗斯民间故事
Перевод: Николай Заласковских
（ 俄 ） 尼古拉·扎拉斯克夫斯基（ 译 ）
Жила-была в одной деревушке маленькая девочка. Звали её Машенька. И такой она была доброй, милой и послушной, что бабушка с дедушкой души в ней не чаяли.
从前有个小村庄里住着个小姑娘，名叫玛莎。她善良乖巧又听话，爷爷奶奶把她视若珍宝。
Как-то раз играла Маша со своими подружками в прятки и так хорошо и далеко спряталась за деревцем, что никто не смог её найти. Вышла девочка и давай подружек искать, бегала, бегала, звала, звала, да так сама и не заметила, как забрела в самую чащу леса.
有天玛莎同闺蜜们玩捉迷藏，她躲在小树后藏得太隐蔽，谁都没能找到。小姑娘出来找朋友们，跑啊跑，喊啊喊，不知不觉竟走进了森林最深处。
Вдруг видит Машенька — избушка стоит, с виду аккуратная, дворик рядом чисто прибран, на окошках — ставенки, возле лавочки — цветы разные, голубые и красные. Зашла девочка в избушку, а там нет никого.
突然玛莎看见一幢小木屋，外观整洁，院子收拾得干干净净，窗上挂着百叶帘，长椅旁开着各色蓝的红的鲜花。小姑娘走进屋里，却发现空无一人。
«Кто же здесь живёт? — думает Маша. — Помогут ли мне вернуться назад к дедушке и бабушке?»
«这儿住着谁呢？"玛莎想着，"能帮我回到爷爷奶奶身边吗？»
А тут и хозяин вернулся. Им оказался бурый медведь. Весь день ходил он по лесу, искал чем бы поживиться. Увидел медведь девочку и обрадовался:
这时主人回来了——竟是头棕熊。他整天在森林里游荡觅食。熊看见小姑娘高兴极了：
— Ага, сама помощница ко мне пришла, — говорит. — Никуда тебя не отпущу: будешь мне обед варить, обедом меня кормить, в избушке чисто прибирать, да цветы не забывать поливать, а я тебя маленькую, не обижу.
«哈哈，自己送上门的小帮手"，他说，"哪儿都不准去：你得给我煮饭喂饭，把屋子收拾干净，别忘了浇花，我不会欺负你这小不点的。»
Заплакала Машенька. А куда денешься? В лесу тёмном того и гляди пропадешь. Стала она у медведя жить.
玛莎哭了起来。可又能怎样？在黑漆漆的森林里随时会遇险。她只好留在熊身边生活。
Каждое утро медведь уходит в лес и строго-настрого Машеньке наказывает никуда без него не ходить, а выполнять всю работу по дому.
每天清晨熊去森林前，都严厉告诫玛莎不许独自出门，要把家务活都干完。
— А коли ослушаешься, — говорит, — так того и гляди пропадешь, пеняй тогда на себя.
«要是敢不听话"，他说，"当心小命不保，要怪就怪你自己吧！»
Так прошло несколько дней и стала Машенька думать, как же ей вернуться к бабушке и дедушке, как найти дорогу домой. Думала, думала и придумала.
几天过去，玛莎开始琢磨如何回到爷爷奶奶身边，如何找到回家的路。她想一想，终于有了主意。
Стала она целыми днями корзину плести, как её дедушка учил. Пальчики маленькие, не слушаются, но Машенька не сдаётся. Так за пару дней и вышла у неё большая плетёная корзинка, да с крышкой.
她整天编着篮子，就像爷爷教的那样。小手嫩生生的不听使唤，但玛莎毫不气馁。花了两天时间，她终于编出个带盖的大篮子。
Вернулся домой как-то вечером медведь, а Маша ему:
有天傍晚熊回家时，玛莎对他说：
— Спасибо тебе за доброту мишка, — говорит, — но так я скучаю по моим родным: позволь мне, пожалуйста, навестить их в деревне. Я только пирог им отнесу и сразу назад, к тебе.
«谢谢你待我这么好，熊大叔"，她说，"但我实在太想念家人了：求求你让我回村看看他们吧。我就送个馅饼给他们，马上回到你身边。»
— Ну уж нет, — отвечает медведь, — одну тебя я никуда не отпущу, заблудишься в лесу и не вернёшься. Но раз ты была такой послушной девочкой, давай мне свой пирог, я сам его в деревню отнесу.
«那可不行"，熊回答，"绝不能让你独自去森林，你会迷路回不来的。不过既然你一直这么乖，把馅饼给我吧，我替你送去村里。»
А Машенька и рада. Показала медведю на корзинку и говорит:
这正合玛莎心意。她指着篮子说：
— Я пирог в корзинку сложу, а ты его прямиком к бабушке и дедушке неси, не останавливайся. А уж я на деревце высокое залезу и буду за тобой следить!
«我把馅饼放篮子里，你直接送去爷爷奶奶家，千万别中途停留。我会爬到高树上盯着你的！»
— Ладно, — вздохнул медведь, — будь по-твоему Машенька.
«好吧"，熊叹口气，"那就随你的便，玛莎。»
И пока мишка собирался, лапти в дорогу обувал, Маша быстренько в корзину залезла, полотенцем укрылась, на голову себе пирог поставила и крышкой прикрыла.
趁熊收拾行装穿树皮鞋时，玛莎飞快钻进篮子，用毛巾盖住自己，把馅饼顶在头上再合上篮盖。
— Готово! — крикнула и ждёт.
«准备好啦！"她喊道，静静等着。
А медведь, недолго думая, корзинку себе на плечи взвалил и пошел в сторону деревни, как раз той, где Машенькины бабушка и дедушка жили.
熊不假思索地把篮子扛上肩，朝着玛莎的爷爷奶奶住的村庄走去。
Идёт медведь по лесу, а из корзинки так и пахнет свежим пирогом да с лесной малиной, притомился косолапый, проголодался и говорит:
熊穿过森林时，篮子里不断飘出新鲜树莓馅饼的香味。这笨拙的家伙累了也饿了，嘟囔着：
Сяду на пенёчек
«让我坐树桩墩儿
Откушу кусочек!
尝一小口解解馋！"
А Маша в корзинке боится, чтобы медведь её не увидел и торопливо говорит:
玛莎在篮子里生怕被发现，急忙喊：
Не садись,
«不能坐，
Не кушай,
不许尝，
Машеньку послушай!
听小玛莎讲！
Я на деревце сижу
我坐高高树梢上
На тебя медведь гляжу!
盯着你这笨熊样！"
Медведь диву даётся:
熊大吃一惊：
— И правда Машенька на деревце сидит и за мной следит…
«玛莎真的在树上盯着我呢…»
Пошёл дальше. Шел, шел, выбился из сел, только присел отдохнуть, только успел подумать о вкусном пироге, а Машенька уже из корзинки ему:
只好继续走。走着走着腿脚发酸，刚想坐下歇歇，却想着吃一块好吃的馅饼，玛莎又从篮子里喊：
Не садись,
«不能坐，
Не кушай,
不许尝，
Машеньку послушай!
听小玛莎讲！
Я на деревце сижу
我坐高高树梢上
На тебя медведь гляжу!
盯着你这笨熊样！"
Медведь диву даётся:
熊大吃一惊：
Удивился медведь, да деревня уже близко. Пошёл дальше и пришел прямиком к родному домику Маши. Поставил корзинку у ворот, постучал в дверь. А тут его собаки учуяли, со всей деревни бегут, лают. Медведь испугался, что того и гляди закусают и бросился бежать прямиком в лес.
熊惊疑不定，但村庄已近在眼前。他继续前进，径直来到玛莎家门前。把篮子放在栅栏门口，敲了敲门。这时村里的狗闻味而来，四面八方吠叫着扑来。熊怕被咬死，吓得头也不回地逃向森林。
Дедушка и бабушка выбежали из дома. Смотрят — рядом с воротами корзинка стоит. Крышку подняли, пирог увидали, а там и Машенька сидит.
爷爷奶奶跑出门外。只见门口放着个篮子，掀开盖看见馅饼，底下竟坐着玛莎。
Обрадовались, давай внучку обнимать, к себе прижимать. Вся деревня радовалась Машиному возвращению.
他们喜极而泣，搂着孙女亲了又亲。全村都为玛莎归来欢欣鼓舞。
А перед лесом заборчик построили, чтобы малыши больше далеко не уходили и не терялись.
后来人们在森林边筑起小栅栏，免得孩子们再走远迷路。
从前有个小村庄里住着个小姑娘，名叫玛莎。她善良乖巧又听话，爷爷奶奶把她视若珍宝。
Как-то раз играла Маша со своими подружками в прятки и так хорошо и далеко спряталась за деревцем, что никто не смог её найти. Вышла девочка и давай подружек искать, бегала, бегала, звала, звала, да так сама и не заметила, как забрела в самую чащу леса.
有天玛莎同闺蜜们玩捉迷藏，她躲在小树后藏得太隐蔽，谁都没能找到。小姑娘出来找朋友们，跑啊跑，喊啊喊，不知不觉竟走进了森林最深处。
Вдруг видит Машенька — избушка стоит, с виду аккуратная, дворик рядом чисто прибран, на окошках — ставенки, возле лавочки — цветы разные, голубые и красные. Зашла девочка в избушку, а там нет никого.
突然玛莎看见一幢小木屋，外观整洁，院子收拾得干干净净，窗上挂着百叶帘，长椅旁开着各色蓝的红的鲜花。小姑娘走进屋里，却发现空无一人。
«Кто же здесь живёт? — думает Маша. — Помогут ли мне вернуться назад к дедушке и бабушке?»
«这儿住着谁呢？"玛莎想着，"能帮我回到爷爷奶奶身边吗？»
А тут и хозяин вернулся. Им оказался бурый медведь. Весь день ходил он по лесу, искал чем бы поживиться. Увидел медведь девочку и обрадовался:
这时主人回来了——竟是头棕熊。他整天在森林里游荡觅食。熊看见小姑娘高兴极了：
— Ага, сама помощница ко мне пришла, — говорит. — Никуда тебя не отпущу: будешь мне обед варить, обедом меня кормить, в избушке чисто прибирать, да цветы не забывать поливать, а я тебя маленькую, не обижу.
«哈哈，自己送上门的小帮手"，他说，"哪儿都不准去：你得给我煮饭喂饭，把屋子收拾干净，别忘了浇花，我不会欺负你这小不点的。»
Заплакала Машенька. А куда денешься? В лесу тёмном того и гляди пропадешь. Стала она у медведя жить.
玛莎哭了起来。可又能怎样？在黑漆漆的森林里随时会遇险。她只好留在熊身边生活。
Каждое утро медведь уходит в лес и строго-настрого Машеньке наказывает никуда без него не ходить, а выполнять всю работу по дому.
每天清晨熊去森林前，都严厉告诫玛莎不许独自出门，要把家务活都干完。
— А коли ослушаешься, — говорит, — так того и гляди пропадешь, пеняй тогда на себя.
«要是敢不听话"，他说，"当心小命不保，要怪就怪你自己吧！»
Так прошло несколько дней и стала Машенька думать, как же ей вернуться к бабушке и дедушке, как найти дорогу домой. Думала, думала и придумала.
几天过去，玛莎开始琢磨如何回到爷爷奶奶身边，如何找到回家的路。她想一想，终于有了主意。
Стала она целыми днями корзину плести, как её дедушка учил. Пальчики маленькие, не слушаются, но Машенька не сдаётся. Так за пару дней и вышла у неё большая плетёная корзинка, да с крышкой.
她整天编着篮子，就像爷爷教的那样。小手嫩生生的不听使唤，但玛莎毫不气馁。花了两天时间，她终于编出个带盖的大篮子。
Вернулся домой как-то вечером медведь, а Маша ему:
有天傍晚熊回家时，玛莎对他说：
— Спасибо тебе за доброту мишка, — говорит, — но так я скучаю по моим родным: позволь мне, пожалуйста, навестить их в деревне. Я только пирог им отнесу и сразу назад, к тебе.
«谢谢你待我这么好，熊大叔"，她说，"但我实在太想念家人了：求求你让我回村看看他们吧。我就送个馅饼给他们，马上回到你身边。»
— Ну уж нет, — отвечает медведь, — одну тебя я никуда не отпущу, заблудишься в лесу и не вернёшься. Но раз ты была такой послушной девочкой, давай мне свой пирог, я сам его в деревню отнесу.
«那可不行"，熊回答，"绝不能让你独自去森林，你会迷路回不来的。不过既然你一直这么乖，把馅饼给我吧，我替你送去村里。»
А Машенька и рада. Показала медведю на корзинку и говорит:
这正合玛莎心意。她指着篮子说：
— Я пирог в корзинку сложу, а ты его прямиком к бабушке и дедушке неси, не останавливайся. А уж я на деревце высокое залезу и буду за тобой следить!
«我把馅饼放篮子里，你直接送去爷爷奶奶家，千万别中途停留。我会爬到高树上盯着你的！»
— Ладно, — вздохнул медведь, — будь по-твоему Машенька.
«好吧"，熊叹口气，"那就随你的便，玛莎。»
И пока мишка собирался, лапти в дорогу обувал, Маша быстренько в корзину залезла, полотенцем укрылась, на голову себе пирог поставила и крышкой прикрыла.
趁熊收拾行装穿树皮鞋时，玛莎飞快钻进篮子，用毛巾盖住自己，把馅饼顶在头上再合上篮盖。
— Готово! — крикнула и ждёт.
«准备好啦！"她喊道，静静等着。
А медведь, недолго думая, корзинку себе на плечи взвалил и пошел в сторону деревни, как раз той, где Машенькины бабушка и дедушка жили.
熊不假思索地把篮子扛上肩，朝着玛莎的爷爷奶奶住的村庄走去。
Идёт медведь по лесу, а из корзинки так и пахнет свежим пирогом да с лесной малиной, притомился косолапый, проголодался и говорит:
熊穿过森林时，篮子里不断飘出新鲜树莓馅饼的香味。这笨拙的家伙累了也饿了，嘟囔着：
Сяду на пенёчек
«让我坐树桩墩儿
Откушу кусочек!
尝一小口解解馋！"
А Маша в корзинке боится, чтобы медведь её не увидел и торопливо говорит:
玛莎在篮子里生怕被发现，急忙喊：
Не садись,
«不能坐，
Не кушай,
不许尝，
Машеньку послушай!
听小玛莎讲！
Я на деревце сижу
我坐高高树梢上
На тебя медведь гляжу!
盯着你这笨熊样！"
Медведь диву даётся:
熊大吃一惊：
— И правда Машенька на деревце сидит и за мной следит…
«玛莎真的在树上盯着我呢…»
Пошёл дальше. Шел, шел, выбился из сел, только присел отдохнуть, только успел подумать о вкусном пироге, а Машенька уже из корзинки ему:
只好继续走。走着走着腿脚发酸，刚想坐下歇歇，却想着吃一块好吃的馅饼，玛莎又从篮子里喊：
Не садись,
«不能坐，
Не кушай,
不许尝，
Машеньку послушай!
听小玛莎讲！
Я на деревце сижу
我坐高高树梢上
На тебя медведь гляжу!
盯着你这笨熊样！"
Медведь диву даётся:
熊大吃一惊：
Удивился медведь, да деревня уже близко. Пошёл дальше и пришел прямиком к родному домику Маши. Поставил корзинку у ворот, постучал в дверь. А тут его собаки учуяли, со всей деревни бегут, лают. Медведь испугался, что того и гляди закусают и бросился бежать прямиком в лес.
熊惊疑不定，但村庄已近在眼前。他继续前进，径直来到玛莎家门前。把篮子放在栅栏门口，敲了敲门。这时村里的狗闻味而来，四面八方吠叫着扑来。熊怕被咬死，吓得头也不回地逃向森林。
Дедушка и бабушка выбежали из дома. Смотрят — рядом с воротами корзинка стоит. Крышку подняли, пирог увидали, а там и Машенька сидит.
爷爷奶奶跑出门外。只见门口放着个篮子，掀开盖看见馅饼，底下竟坐着玛莎。
Обрадовались, давай внучку обнимать, к себе прижимать. Вся деревня радовалась Машиному возвращению.
他们喜极而泣，搂着孙女亲了又亲。全村都为玛莎归来欢欣鼓舞。
А перед лесом заборчик построили, чтобы малыши больше далеко не уходили и не терялись.
后来人们在森林边筑起小栅栏，免得孩子们再走远迷路。
Жил-был Иванушка-дурачок, собою красавец, а что ни сделает, всё у него смешно выходит, не так, как у людей.
从前有个傻瓜伊凡，相貌倒挺英俊，可无论他做什么，结果总是滑稽可笑，跟别人做得不一样。
Нанял его в работники один мужик, а сам с женой собрался в город; жена и говорит Иванушке:
有个主人雇佣了伊凡当工人，自己准备和妻子一起进城。临走时，他的妻子对伊凡吩咐道：
— Останешься ты с детьми, гляди за ними, накорми их!
«你留下来照看孩子们，看着他们点儿，给他们弄点吃的！»
— А чем? — спрашивает Иванушка.
«用什么做呢？"， 伊凡问道。
— Возьми воды, муки, картошки, покроши да свари — будет похлёбка!
«打点水，拿点面粉和土豆，剁碎了煮一煮——就是一顿菜汤了！»
Мужик приказывает:
主人吩咐道：
— Дверь стереги, чтобы дети в лес не убежали!
«把门看好，别让孩子们跑到森林里去！»
Уехал мужик с женой; Иванушка влез на полати, разбудил детей, стащил их на пол, сам сел сзади их и говорит:
主人和他的妻子离开了家。伊凡爬到高板床上，弄醒孩子们，把他们拖到地上，自己坐在他们身后说道：
— Ну, вот, я гляжу за вами!
«唉，我这就照看你们啦！»
Посидели дети некоторое время на полу, запросили есть.
孩子们在地板上坐了一会儿，就吵着要吃东西。
Иванушка втащил в избу кадку воды, насыпал в неё полмешка муки, меру картошки, разболтал всё коромыслом и думает вслух:
伊凡把一桶水拖进屋里，往水里倒了半袋面粉、一堆土豆，用一根搅棒把所有东西胡乱搅和了一阵，自言自语道：
— А кого крошить надо?
«该剁啥呢？»
Услыхали дети — испугались:
孩子们听到了，吓得要命：
— Он, пожалуй, нас искрошит!
«他说不定会把我们剁碎的！»
И тихонько убежали вон из избы.
孩子们便从屋子悄悄地溜出去了。
Иванушка посмотрел вслед им, почесал затылок, соображает: «Как же я теперь глядеть за ними буду?
伊凡望着他们跑远的背影，挠了挠后脑勺，琢磨着："这下我可怎么照看他们呢？
Да ещё дверь надо стеречь, чтобы она не убежала!"
而且还得看着门，可不能让它也溜走了！"
Заглянул в кадушку и говорит:
他探头看了看木桶里，说道：
— Варись, похлёбка, а я пойду за детьми глядеть!
«菜汤啊，你自个儿煮着吧，我得去看着孩子们了！»
Снял дверь с петель, взвалил её на плечи себе и пошёл в лес; вдруг навстречу ему Медведь шагает — удивился, рычит:
他卸下门轴，把门板往肩上一扛，就朝森林走去。猛然遇见一只大熊大叔迎面走来——熊大叔大吃一惊，粗声吼道：
— Эй, ты, зачем дерево в лес несёшь?
«嘿，你，干嘛往森林里扛门板啊？»
Рассказал ему Иванушка, что с ним случилось, — Медведь сел на задние лапы и хохочет:
伊凡把自己的遭遇一五一十告诉了熊大叔，而熊大叔蹲下来了，便捧腹大笑说道：
— Экой ты дурачок! Вот я тебя съем за это!
«好你个傻瓜蛋！就为这个，我非吃了你不可！»
А Иванушка говорит:
伊凡却说：
— Ты лучше детей съешь, чтоб они в другой раз отца-матери слушались, в лес не бегали!
«你不如把孩子们吃了罢，好叫他们下次乖乖听父母的话，不敢再往森林里乱跑！»
Медведь ещё сильней смеётся, так и катается по земле со смеху!
熊大叔笑得越发厉害了，笑得满地打滚！
— Никогда такого глупого не видал! Пойдём, я тебя жене своей покажу!
«从来没见过傻成这样的！走，给我老婆瞧瞧你去！»
Повёл его к себе в берлогу. Иванушка идёт, дверью за сосны задевает.
熊大叔领着伊凡朝自己的熊洞走去。伊凡扛着门板跟在后面，门板不时刮到路旁的松树。
— Да брось ты её! — говорит Медведь.
«快扔了它吧！"，熊大叔说道。
— Нет, я своему слову верен: обещал стеречь, так уж устерегу!
«不行，我得说到做到：既然答应了要看守，就一定要看住它！»
Пришли в берлогу. Медведь говорит жене:
他们来到了熊洞。熊大叔对妻子说道：
— Гляди, Маша, какого я тебе дурачка привёл! Смехота!
«你瞧啊，玛莎，我给你带来了一个多逗的傻蛋！真笑死了！»
А Иванушка спрашивает Медведицу:
而伊凡却问熊阿姨：
— Тётя, не видала ребятишек?
«熊阿姨，您瞧见几个小孩没有？»
— Мои — дома, спят.
我的孩子们都在家睡着呢。
— Ну-ка, покажи, не мои ли это? Показала ему Медведица трёх медвежат; он говорит:
«快让我瞧瞧，该不会就是我的孩子们吧？» 熊阿姨把三只熊崽子指给他看，伊凡说道：
— Не эти, у меня двое было.
«不是这几个，我的崽子可是两个。»
Тут и Медведица видит, что он глупенький, тоже смеётся:
熊阿姨这才发现他有点傻气，也笑了起来：
— Да ведь у тебя человечьи дети были!
«可你照看的明明是人类小孩呀！»
— Ну да, — сказал Иванушка, — разберёшь их, маленьких-то, какие чьи!
«可不是嘛"，伊凡说道，"小崽子们长得都差不多，哪分得清谁是谁的！»
— Вот забавный! — удивилась Медведица и говорит мужу: — Михайло Потапыч, не станем его есть, пусть он у нас в работниках живёт!
«真逗！"熊阿姨惊讶地说道，接着对丈夫说，"米哈伊尔·波塔佩奇，咱们别吃他了，留着给我们当工人吧！
— Ладно, — согласился Медведь, — он хоть и человек, да уж больно безобидный!
Дала Медведица Иванушке лукошко, приказывает:
«行吧，"，熊大叔同意了，"虽说他是个人类，可实在憨厚得让人下不去嘴！»
熊阿姨递给伊凡一个筐子，吩咐道：
— Поди-ка набери малины лесной — детишки проснутся, я их вкусненьким угощу!
«快去吧，采些野树莓来：等崽子们睡醒了，我好拿好吃的喂他们！»
— Ладно, это я могу! — сказал Иванушка. — А вы дверь постерегите!
«成，这事儿包在我身上"，伊凡说道，"你们可得帮我看好门啊！»
Пошёл Иванушка в лесной малинник, набрал малины полное лукошко, сам досыта наелся, идёт назад к медведям и поёт во всё горло:
伊凡走进野树莓丛，采了满满一筐树莓，自己先吃了个痛快，然后一边往回走一边扯开嗓门唱起来：
Эх, как неловки
«哎哟哟，笨手又笨脚
Божии коровки!
小瓢虫！
То ли дело — муравьи
快瞧一瞧那小蚂蚁
Или ящерицы!
还有伶俐的蜥蜴！"
Пришёл в берлогу, кричит:
伊凡回到熊洞，嚷嚷着：
— Вот она, малина!
«喏，树莓采来啦！»
Медвежата подбежали к лукошку, рычат, толкают друг друга, кувыркаются — очень рады!
小熊崽们一窝蜂围到筐子前，嗷嗷叫着，你推我挤，打滚撒欢，快活极了！
А Иванушка, глядя на них, говорит:
伊凡瞧着它们，叹气道：
— Эхма, жаль, что я не Медведь, а то и у меня дети были бы!
«哎，可惜我不是熊，要不然也该有自己的崽子啦！»
Медведь с женой хохочут.
熊大叔和他的妻子笑得前仰后合。
— Ой, батюшки мои, — рычит Медведь, — да с ним жить нельзя, со смеху помрёшь!
«哎哟我的老天爷"， 熊大叔吼叫着说，"可不能跟他一起生活，会笑死人的！
— Вот что, — говорит Иванушка, — вы тут постерегите дверь, а я пойду ребятишек искать, не то хозяин задаст мне!
«这么着吧"，伊凡说，"你们帮我看着门，我去找孩子，不然主人和他的妻子要收拾我的！»
А Медведица просит мужа:
熊阿姨恳求自己的丈夫：
— Миша, ты бы помог ему!
«米沙，你帮帮他吧！»
— Надо помочь, — согласился Медведь, — уж очень он смешной!
«是该帮帮，"熊大叔表示同意，"他实在太有趣了！»
Пошёл Медведь с Иванушкой лесными тропами, идут — разговаривают по-приятельски.
于是熊大叔跟着伊凡走上林间小路，他俩边走边像朋友般闲聊。
— Ну и глупый же ты! — удивляется Медведь, а Иванушка спрашивает его:
«你可真是傻得可以！», 熊感叹道。伊凡反问：
— А ты умный?
«那你聪明吗？»
— Я-то?
«我？»
— Ну да!
«对呀！»
— Не знаю.
«不知道。»
— И я не знаю. Ты злой?
«我也不知道。那你凶恶吗？»
— Нет. Зачем?
«不凶。干嘛要凶？»
— А по-моему — кто зол, тот и глуп. Я вот тоже не злой. Стало быть, оба мы с тобой не дураки будем!
«要我说啊——谁凶恶谁就傻。我也不凶恶。这么说来，咱俩都不是傻瓜！»
— Ишь ты, как вывел! — удивился Медведь.
«瞧你这逻辑！"熊惊讶极了。»
Вдруг видят: сидят под кустом двое детей, уснули.
忽然他们看见：两个小孩正坐在灌木丛下睡着了。
Медведь спрашивает:
熊问道：
— Это твои, что ли?
«这俩是不是你的？»
— Не знаю, — говорит Иванушка, — надо их спросить. Мои есть хотели.
«不知道», 伊凡说，"得问问他们。我的孩子该饿了。"
Разбудили детей, спрашивают:
他们叫醒孩子问道：
— Хотите есть?
«饿了吗？»
Те кричат:
孩子们立刻喊：
— Давно хотим!
«早饿坏啦！»
— Ну, — сказал Иванушка, — значит, это и есть мои! Теперь я поведу их в деревню, а ты, дядя, принеси, пожалуйста, дверь, а то самому мне некогда, мне ещё надобно похлёбку варить!
伊凡说:"那这就是我的崽子！现在我把他们带回村，熊大叔你帮忙把门扛回来吧，我实在没空，还得煮菜汤呢！"
— Уж ладно! — сказал Медведь. — Принесу!
«好吧！», 熊答应道，"我给你扛回去！
Идёт Иванушка сзади детей, смотрит за ними в землю, как ему приказано, а сам поёт:
伊凡跟在孩子们身后走着，遵照嘱咐紧紧盯着他们，嘴里还唱着：
Эх, вот так чудеса!
«哎哟哟，真稀奇！
Жуки ловят зайца,
甲虫追兔子，
Под кустом сидит лиса,
狐狸蹲灌木，
Очень удивляется!
看得直发愣！"
Пришёл в избу, а уж хозяева из города воротились, видят: посреди избы кадушка стоит, доверху водой налита, картошкой насыпана да мукой, детей нет, дверь тоже пропала, — сели они на лавку и плачут горько.
他们回到屋的时候，发现主人和他的妻子已经从城里回来了。只见屋子中央放着一个木桶，里面装满了水，还堆着土豆和面粉，孩子们无影失踪，连门也不翼而飞——他们坐在长凳上，伤心地哭着。
— О чём плачете? — спросил их Иванушка.
«你俩哭什么呀？», 伊凡问道。
Тут увидали они детей, обрадовались, обнимают их, а Иванушку спрашивают, показывая на его стряпню в кадке:
这时他们看见了孩子们，顿时喜出望外，一边拥抱孩子，一边指着木桶里伊凡做的乱七八糟的饭菜问道：
— Это чего ты наделал?
«你这做了什么呀？»
— Похлёбку!
«菜汤呀！»
— Да разве так надо?
«难道该这样做吗？»
— А я почём знаю — как?
«我哪儿知道该怎么做？»
— А дверь куда девалась?
«那门板都哪儿去了呢？»
— Сейчас её принесут — вот она!
«一会儿就摆过来！这就是！»
Выглянули хозяева в окно, а по улице идёт Медведь, дверь тащит, народ от него во все стороны бежит, на крыши лезут, на деревья; собаки испугались — завязли со страху в плетнях, под воротами; только один рыжий петух храбро стоит среди улицы и кричит на Медведя:
主人们探头往窗外一瞧，只见一头熊正拖着门板在街上走，人们吓得四散奔逃：有的爬屋顶，有的窜树上；狗群惊惶失措——它们被困在篱笆里，被吓得躲在大门下；唯有一只红毛公鸡英勇地立在街道中央，对着熊高声叫阵：
— Кину в реку-у!..
«看我把你扔——河——里——去！»
从前有个傻瓜伊凡，相貌倒挺英俊，可无论他做什么，结果总是滑稽可笑，跟别人做得不一样。
Нанял его в работники один мужик, а сам с женой собрался в город; жена и говорит Иванушке:
有个主人雇佣了伊凡当工人，自己准备和妻子一起进城。临走时，他的妻子对伊凡吩咐道：
— Останешься ты с детьми, гляди за ними, накорми их!
«你留下来照看孩子们，看着他们点儿，给他们弄点吃的！»
— А чем? — спрашивает Иванушка.
«用什么做呢？"， 伊凡问道。
— Возьми воды, муки, картошки, покроши да свари — будет похлёбка!
«打点水，拿点面粉和土豆，剁碎了煮一煮——就是一顿菜汤了！»
Мужик приказывает:
主人吩咐道：
— Дверь стереги, чтобы дети в лес не убежали!
«把门看好，别让孩子们跑到森林里去！»
Уехал мужик с женой; Иванушка влез на полати, разбудил детей, стащил их на пол, сам сел сзади их и говорит:
主人和他的妻子离开了家。伊凡爬到高板床上，弄醒孩子们，把他们拖到地上，自己坐在他们身后说道：
— Ну, вот, я гляжу за вами!
«唉，我这就照看你们啦！»
Посидели дети некоторое время на полу, запросили есть.
孩子们在地板上坐了一会儿，就吵着要吃东西。
Иванушка втащил в избу кадку воды, насыпал в неё полмешка муки, меру картошки, разболтал всё коромыслом и думает вслух:
伊凡把一桶水拖进屋里，往水里倒了半袋面粉、一堆土豆，用一根搅棒把所有东西胡乱搅和了一阵，自言自语道：
— А кого крошить надо?
«该剁啥呢？»
Услыхали дети — испугались:
孩子们听到了，吓得要命：
— Он, пожалуй, нас искрошит!
«他说不定会把我们剁碎的！»
И тихонько убежали вон из избы.
孩子们便从屋子悄悄地溜出去了。
Иванушка посмотрел вслед им, почесал затылок, соображает: «Как же я теперь глядеть за ними буду?
伊凡望着他们跑远的背影，挠了挠后脑勺，琢磨着："这下我可怎么照看他们呢？
Да ещё дверь надо стеречь, чтобы она не убежала!"
而且还得看着门，可不能让它也溜走了！"
Заглянул в кадушку и говорит:
他探头看了看木桶里，说道：
— Варись, похлёбка, а я пойду за детьми глядеть!
«菜汤啊，你自个儿煮着吧，我得去看着孩子们了！»
Снял дверь с петель, взвалил её на плечи себе и пошёл в лес; вдруг навстречу ему Медведь шагает — удивился, рычит:
他卸下门轴，把门板往肩上一扛，就朝森林走去。猛然遇见一只大熊大叔迎面走来——熊大叔大吃一惊，粗声吼道：
— Эй, ты, зачем дерево в лес несёшь?
«嘿，你，干嘛往森林里扛门板啊？»
Рассказал ему Иванушка, что с ним случилось, — Медведь сел на задние лапы и хохочет:
伊凡把自己的遭遇一五一十告诉了熊大叔，而熊大叔蹲下来了，便捧腹大笑说道：
— Экой ты дурачок! Вот я тебя съем за это!
«好你个傻瓜蛋！就为这个，我非吃了你不可！»
А Иванушка говорит:
伊凡却说：
— Ты лучше детей съешь, чтоб они в другой раз отца-матери слушались, в лес не бегали!
«你不如把孩子们吃了罢，好叫他们下次乖乖听父母的话，不敢再往森林里乱跑！»
Медведь ещё сильней смеётся, так и катается по земле со смеху!
熊大叔笑得越发厉害了，笑得满地打滚！
— Никогда такого глупого не видал! Пойдём, я тебя жене своей покажу!
«从来没见过傻成这样的！走，给我老婆瞧瞧你去！»
Повёл его к себе в берлогу. Иванушка идёт, дверью за сосны задевает.
熊大叔领着伊凡朝自己的熊洞走去。伊凡扛着门板跟在后面，门板不时刮到路旁的松树。
— Да брось ты её! — говорит Медведь.
«快扔了它吧！"，熊大叔说道。
— Нет, я своему слову верен: обещал стеречь, так уж устерегу!
«不行，我得说到做到：既然答应了要看守，就一定要看住它！»
Пришли в берлогу. Медведь говорит жене:
他们来到了熊洞。熊大叔对妻子说道：
— Гляди, Маша, какого я тебе дурачка привёл! Смехота!
«你瞧啊，玛莎，我给你带来了一个多逗的傻蛋！真笑死了！»
А Иванушка спрашивает Медведицу:
而伊凡却问熊阿姨：
— Тётя, не видала ребятишек?
«熊阿姨，您瞧见几个小孩没有？»
— Мои — дома, спят.
我的孩子们都在家睡着呢。
— Ну-ка, покажи, не мои ли это? Показала ему Медведица трёх медвежат; он говорит:
«快让我瞧瞧，该不会就是我的孩子们吧？» 熊阿姨把三只熊崽子指给他看，伊凡说道：
— Не эти, у меня двое было.
«不是这几个，我的崽子可是两个。»
Тут и Медведица видит, что он глупенький, тоже смеётся:
熊阿姨这才发现他有点傻气，也笑了起来：
— Да ведь у тебя человечьи дети были!
«可你照看的明明是人类小孩呀！»
— Ну да, — сказал Иванушка, — разберёшь их, маленьких-то, какие чьи!
«可不是嘛"，伊凡说道，"小崽子们长得都差不多，哪分得清谁是谁的！»
— Вот забавный! — удивилась Медведица и говорит мужу: — Михайло Потапыч, не станем его есть, пусть он у нас в работниках живёт!
«真逗！"熊阿姨惊讶地说道，接着对丈夫说，"米哈伊尔·波塔佩奇，咱们别吃他了，留着给我们当工人吧！
— Ладно, — согласился Медведь, — он хоть и человек, да уж больно безобидный!
Дала Медведица Иванушке лукошко, приказывает:
«行吧，"，熊大叔同意了，"虽说他是个人类，可实在憨厚得让人下不去嘴！»
熊阿姨递给伊凡一个筐子，吩咐道：
— Поди-ка набери малины лесной — детишки проснутся, я их вкусненьким угощу!
«快去吧，采些野树莓来：等崽子们睡醒了，我好拿好吃的喂他们！»
— Ладно, это я могу! — сказал Иванушка. — А вы дверь постерегите!
«成，这事儿包在我身上"，伊凡说道，"你们可得帮我看好门啊！»
Пошёл Иванушка в лесной малинник, набрал малины полное лукошко, сам досыта наелся, идёт назад к медведям и поёт во всё горло:
伊凡走进野树莓丛，采了满满一筐树莓，自己先吃了个痛快，然后一边往回走一边扯开嗓门唱起来：
Эх, как неловки
«哎哟哟，笨手又笨脚
Божии коровки!
小瓢虫！
То ли дело — муравьи
快瞧一瞧那小蚂蚁
Или ящерицы!
还有伶俐的蜥蜴！"
Пришёл в берлогу, кричит:
伊凡回到熊洞，嚷嚷着：
— Вот она, малина!
«喏，树莓采来啦！»
Медвежата подбежали к лукошку, рычат, толкают друг друга, кувыркаются — очень рады!
小熊崽们一窝蜂围到筐子前，嗷嗷叫着，你推我挤，打滚撒欢，快活极了！
А Иванушка, глядя на них, говорит:
伊凡瞧着它们，叹气道：
— Эхма, жаль, что я не Медведь, а то и у меня дети были бы!
«哎，可惜我不是熊，要不然也该有自己的崽子啦！»
Медведь с женой хохочут.
熊大叔和他的妻子笑得前仰后合。
— Ой, батюшки мои, — рычит Медведь, — да с ним жить нельзя, со смеху помрёшь!
«哎哟我的老天爷"， 熊大叔吼叫着说，"可不能跟他一起生活，会笑死人的！
— Вот что, — говорит Иванушка, — вы тут постерегите дверь, а я пойду ребятишек искать, не то хозяин задаст мне!
«这么着吧"，伊凡说，"你们帮我看着门，我去找孩子，不然主人和他的妻子要收拾我的！»
А Медведица просит мужа:
熊阿姨恳求自己的丈夫：
— Миша, ты бы помог ему!
«米沙，你帮帮他吧！»
— Надо помочь, — согласился Медведь, — уж очень он смешной!
«是该帮帮，"熊大叔表示同意，"他实在太有趣了！»
Пошёл Медведь с Иванушкой лесными тропами, идут — разговаривают по-приятельски.
于是熊大叔跟着伊凡走上林间小路，他俩边走边像朋友般闲聊。
— Ну и глупый же ты! — удивляется Медведь, а Иванушка спрашивает его:
«你可真是傻得可以！», 熊感叹道。伊凡反问：
— А ты умный?
«那你聪明吗？»
— Я-то?
«我？»
— Ну да!
«对呀！»
— Не знаю.
«不知道。»
— И я не знаю. Ты злой?
«我也不知道。那你凶恶吗？»
— Нет. Зачем?
«不凶。干嘛要凶？»
— А по-моему — кто зол, тот и глуп. Я вот тоже не злой. Стало быть, оба мы с тобой не дураки будем!
«要我说啊——谁凶恶谁就傻。我也不凶恶。这么说来，咱俩都不是傻瓜！»
— Ишь ты, как вывел! — удивился Медведь.
«瞧你这逻辑！"熊惊讶极了。»
Вдруг видят: сидят под кустом двое детей, уснули.
忽然他们看见：两个小孩正坐在灌木丛下睡着了。
Медведь спрашивает:
熊问道：
— Это твои, что ли?
«这俩是不是你的？»
— Не знаю, — говорит Иванушка, — надо их спросить. Мои есть хотели.
«不知道», 伊凡说，"得问问他们。我的孩子该饿了。"
Разбудили детей, спрашивают:
他们叫醒孩子问道：
— Хотите есть?
«饿了吗？»
Те кричат:
孩子们立刻喊：
— Давно хотим!
«早饿坏啦！»
— Ну, — сказал Иванушка, — значит, это и есть мои! Теперь я поведу их в деревню, а ты, дядя, принеси, пожалуйста, дверь, а то самому мне некогда, мне ещё надобно похлёбку варить!
伊凡说:"那这就是我的崽子！现在我把他们带回村，熊大叔你帮忙把门扛回来吧，我实在没空，还得煮菜汤呢！"
— Уж ладно! — сказал Медведь. — Принесу!
«好吧！», 熊答应道，"我给你扛回去！
Идёт Иванушка сзади детей, смотрит за ними в землю, как ему приказано, а сам поёт:
伊凡跟在孩子们身后走着，遵照嘱咐紧紧盯着他们，嘴里还唱着：
Эх, вот так чудеса!
«哎哟哟，真稀奇！
Жуки ловят зайца,
甲虫追兔子，
Под кустом сидит лиса,
狐狸蹲灌木，
Очень удивляется!
看得直发愣！"
Пришёл в избу, а уж хозяева из города воротились, видят: посреди избы кадушка стоит, доверху водой налита, картошкой насыпана да мукой, детей нет, дверь тоже пропала, — сели они на лавку и плачут горько.
他们回到屋的时候，发现主人和他的妻子已经从城里回来了。只见屋子中央放着一个木桶，里面装满了水，还堆着土豆和面粉，孩子们无影失踪，连门也不翼而飞——他们坐在长凳上，伤心地哭着。
— О чём плачете? — спросил их Иванушка.
«你俩哭什么呀？», 伊凡问道。
Тут увидали они детей, обрадовались, обнимают их, а Иванушку спрашивают, показывая на его стряпню в кадке:
这时他们看见了孩子们，顿时喜出望外，一边拥抱孩子，一边指着木桶里伊凡做的乱七八糟的饭菜问道：
— Это чего ты наделал?
«你这做了什么呀？»
— Похлёбку!
«菜汤呀！»
— Да разве так надо?
«难道该这样做吗？»
— А я почём знаю — как?
«我哪儿知道该怎么做？»
— А дверь куда девалась?
«那门板都哪儿去了呢？»
— Сейчас её принесут — вот она!
«一会儿就摆过来！这就是！»
Выглянули хозяева в окно, а по улице идёт Медведь, дверь тащит, народ от него во все стороны бежит, на крыши лезут, на деревья; собаки испугались — завязли со страху в плетнях, под воротами; только один рыжий петух храбро стоит среди улицы и кричит на Медведя:
主人们探头往窗外一瞧，只见一头熊正拖着门板在街上走，人们吓得四散奔逃：有的爬屋顶，有的窜树上；狗群惊惶失措——它们被困在篱笆里，被吓得躲在大门下；唯有一只红毛公鸡英勇地立在街道中央，对着熊高声叫阵：
— Кину в реку-у!..
«看我把你扔——河——里——去！»
[ 俄 ] 尼古拉·扎拉斯克夫斯基（ 译 ）
Перевод: Николай Заласковских
[ 苏 ] 玛克西姆·高尔基（ 著 ）
Автор: Максим Горький
傻瓜伊凡故事
Про иванушку-дурачка
Давным-давно жили на свете мужик да медведь, жили-дружили крепко. Раз придумали они репу садить, да как настоящие друзья принялись заранее договариваться, кому что брать, как репа вырастет.
从前有个农夫和一头熊，他们比邻而居，和睦相处。有一天，他俩商量着要种些芜菁，这对好伙伴提前说定了收成如何分配。
Мужик говорит:
农夫说道：
— Тебе, Миша, давай, вершки будут, ну, а я себе корешки заберу.
«熊老弟，这样吧——你要梢头，我要根须。»
Согласился медведь.
熊爽快地同意了。
Землю вскопали на двоих и посадили репу. Уродилась репа большая-пребольшая. Мужик себе взял корешки, а медведю вершки достались. Видит медведь, что прогадал, и говорит мужику:
两人一同翻整土地，种下芜菁种子。丰收时节，芜菁长得又大又水灵。农夫收走了地下的根须，熊只分到地上的枯叶。熊发觉自己吃了大亏，便对农夫说：
— Ты, брат мой, в этот раз надул меня, но больше не проведёшь! Уж как что опять сеять будем, так я буду выбирать вершки или корешки брать.
«老弟，这次你可骗了我，往后可再骗不着啦！下回无论种什么，都得由着我先挑要梢头还是根须。»
Год прошёл. Мужик говорит медведю:
转眼一年过去。农夫来找熊商量：
— Давай, Миша, сеять пшеницу.
«熊老弟，咱们种麦子吧。»
— Давай, — говорит Миша.
«成啊», 熊同意了。
Вот и посеяли они пшеницу. Созрела пшеница; мужик и говорит:
待麦穗沉甸甸地成熟时，农夫问道：
— Теперь ты что возьмёшь, Миша? Корешки или вершки?
«这次你打算要什么，熊老弟？根须还是梢头？»
— Нет, брат, меня уже не надуешь! Давай-ка мне корешки, а сам вершки бери.
«休想再骗我！这次根须归我，你自个儿留梢头！»
Собрали мужик и медведь пшеницу и поделили. Мужик пшеницы намолотил, хлеба вкусного напёк, сидит — радуется, над медведем потешается.
农夫和熊收了麦子，并把它分好了。农夫将麦穗磨成面粉，烤出香喷喷的面包，坐在那儿——偷笑着熊又上了当。
А медведь опять ни с чем остался, злость его разобрала. Вот с тех пор и не дружат мужик с медведем. Какая тут дружба?!
而熊再次一无所有，气得七窍生烟。从此以后，农夫和熊便断了交情——这还算什么友谊呢？！
从前有个农夫和一头熊，他们比邻而居，和睦相处。有一天，他俩商量着要种些芜菁，这对好伙伴提前说定了收成如何分配。
Мужик говорит:
农夫说道：
— Тебе, Миша, давай, вершки будут, ну, а я себе корешки заберу.
«熊老弟，这样吧——你要梢头，我要根须。»
Согласился медведь.
熊爽快地同意了。
Землю вскопали на двоих и посадили репу. Уродилась репа большая-пребольшая. Мужик себе взял корешки, а медведю вершки достались. Видит медведь, что прогадал, и говорит мужику:
两人一同翻整土地，种下芜菁种子。丰收时节，芜菁长得又大又水灵。农夫收走了地下的根须，熊只分到地上的枯叶。熊发觉自己吃了大亏，便对农夫说：
— Ты, брат мой, в этот раз надул меня, но больше не проведёшь! Уж как что опять сеять будем, так я буду выбирать вершки или корешки брать.
«老弟，这次你可骗了我，往后可再骗不着啦！下回无论种什么，都得由着我先挑要梢头还是根须。»
Год прошёл. Мужик говорит медведю:
转眼一年过去。农夫来找熊商量：
— Давай, Миша, сеять пшеницу.
«熊老弟，咱们种麦子吧。»
— Давай, — говорит Миша.
«成啊», 熊同意了。
Вот и посеяли они пшеницу. Созрела пшеница; мужик и говорит:
待麦穗沉甸甸地成熟时，农夫问道：
— Теперь ты что возьмёшь, Миша? Корешки или вершки?
«这次你打算要什么，熊老弟？根须还是梢头？»
— Нет, брат, меня уже не надуешь! Давай-ка мне корешки, а сам вершки бери.
«休想再骗我！这次根须归我，你自个儿留梢头！»
Собрали мужик и медведь пшеницу и поделили. Мужик пшеницы намолотил, хлеба вкусного напёк, сидит — радуется, над медведем потешается.
农夫和熊收了麦子，并把它分好了。农夫将麦穗磨成面粉，烤出香喷喷的面包，坐在那儿——偷笑着熊又上了当。
А медведь опять ни с чем остался, злость его разобрала. Вот с тех пор и не дружат мужик с медведем. Какая тут дружба?!
而熊再次一无所有，气得七窍生烟。从此以后，农夫和熊便断了交情——这还算什么友谊呢？！
[ 俄 ] 尼古拉·扎拉斯克夫斯基（ 译 ）
Перевод: Николай Заласковских
[ 苏 ] 玛克西姆·高尔基（ 著 ）
Автор: Максим Горький
老熊和农夫：根和梢
Про мужика и медведя
Жила-была в одной деревушке маленькая девочка. Звали её Машенька. И такой она была доброй, милой и послушной, что бабушка с дедушкой души в ней не чаяли.
从前有个小村庄里住着个小姑娘，名叫玛莎。她善良乖巧又听话，爷爷奶奶把她视若珍宝。
Как-то раз играла Маша со своими подружками в прятки и так хорошо и далеко спряталась за деревцем, что никто не смог её найти. Вышла девочка и давай подружек искать, бегала, бегала, звала, звала, да так сама и не заметила, как забрела в самую чащу леса.
有天玛莎同闺蜜们玩捉迷藏，她躲在小树后藏得太隐蔽，谁都没能找到。小姑娘出来找朋友们，跑啊跑，喊啊喊，不知不觉竟走进了森林最深处。
Вдруг видит Машенька — избушка стоит, с виду аккуратная, дворик рядом чисто прибран, на окошках — ставенки, возле лавочки — цветы разные, голубые и красные. Зашла девочка в избушку, а там нет никого.
突然玛莎看见一幢小木屋，外观整洁，院子收拾得干干净净，窗上挂着百叶帘，长椅旁开着各色蓝的红的鲜花。小姑娘走进屋里，却发现空无一人。
«Кто же здесь живёт? — думает Маша. — Помогут ли мне вернуться назад к дедушке и бабушке?»
«这儿住着谁呢？"玛莎想着，"能帮我回到爷爷奶奶身边吗？»
А тут и хозяин вернулся. Им оказался бурый медведь. Весь день ходил он по лесу, искал чем бы поживиться. Увидел медведь девочку и обрадовался:
这时主人回来了——竟是头棕熊。他整天在森林里游荡觅食。熊看见小姑娘高兴极了：
— Ага, сама помощница ко мне пришла, — говорит. — Никуда тебя не отпущу: будешь мне обед варить, обедом меня кормить, в избушке чисто прибирать, да цветы не забывать поливать, а я тебя маленькую, не обижу.
«哈哈，自己送上门的小帮手"，他说，"哪儿都不准去：你得给我煮饭喂饭，把屋子收拾干净，别忘了浇花，我不会欺负你这小不点的。»
Заплакала Машенька. А куда денешься? В лесу тёмном того и гляди пропадешь. Стала она у медведя жить.
玛莎哭了起来。可又能怎样？在黑漆漆的森林里随时会遇险。她只好留在熊身边生活。
Каждое утро медведь уходит в лес и строго-настрого Машеньке наказывает никуда без него не ходить, а выполнять всю работу по дому.
每天清晨熊去森林前，都严厉告诫玛莎不许独自出门，要把家务活都干完。
— А коли ослушаешься, — говорит, — так того и гляди пропадешь, пеняй тогда на себя.
«要是敢不听话"，他说，"当心小命不保，要怪就怪你自己吧！»
Так прошло несколько дней и стала Машенька думать, как же ей вернуться к бабушке и дедушке, как найти дорогу домой. Думала, думала и придумала.
几天过去，玛莎开始琢磨如何回到爷爷奶奶身边，如何找到回家的路。她想一想，终于有了主意。
Стала она целыми днями корзину плести, как её дедушка учил. Пальчики маленькие, не слушаются, но Машенька не сдаётся. Так за пару дней и вышла у неё большая плетёная корзинка, да с крышкой.
她整天编着篮子，就像爷爷教的那样。小手嫩生生的不听使唤，但玛莎毫不气馁。花了两天时间，她终于编出个带盖的大篮子。
Вернулся домой как-то вечером медведь, а Маша ему:
有天傍晚熊回家时，玛莎对他说：
— Спасибо тебе за доброту мишка, — говорит, — но так я скучаю по моим родным: позволь мне, пожалуйста, навестить их в деревне. Я только пирог им отнесу и сразу назад, к тебе.
«谢谢你待我这么好，熊大叔"，她说，"但我实在太想念家人了：求求你让我回村看看他们吧。我就送个馅饼给他们，马上回到你身边。»
— Ну уж нет, — отвечает медведь, — одну тебя я никуда не отпущу, заблудишься в лесу и не вернёшься. Но раз ты была такой послушной девочкой, давай мне свой пирог, я сам его в деревню отнесу.
«那可不行"，熊回答，"绝不能让你独自去森林，你会迷路回不来的。不过既然你一直这么乖，把馅饼给我吧，我替你送去村里。»
А Машенька и рада. Показала медведю на корзинку и говорит:
这正合玛莎心意。她指着篮子说：
— Я пирог в корзинку сложу, а ты его прямиком к бабушке и дедушке неси, не останавливайся. А уж я на деревце высокое залезу и буду за тобой следить!
«我把馅饼放篮子里，你直接送去爷爷奶奶家，千万别中途停留。我会爬到高树上盯着你的！»
— Ладно, — вздохнул медведь, — будь по-твоему Машенька.
«好吧"，熊叹口气，"那就随你的便，玛莎。»
И пока мишка собирался, лапти в дорогу обувал, Маша быстренько в корзину залезла, полотенцем укрылась, на голову себе пирог поставила и крышкой прикрыла.
趁熊收拾行装穿树皮鞋时，玛莎飞快钻进篮子，用毛巾盖住自己，把馅饼顶在头上再合上篮盖。
— Готово! — крикнула и ждёт.
«准备好啦！"她喊道，静静等着。
А медведь, недолго думая, корзинку себе на плечи взвалил и пошел в сторону деревни, как раз той, где Машенькины бабушка и дедушка жили.
熊不假思索地把篮子扛上肩，朝着玛莎的爷爷奶奶住的村庄走去。
Идёт медведь по лесу, а из корзинки так и пахнет свежим пирогом да с лесной малиной, притомился косолапый, проголодался и говорит:
熊穿过森林时，篮子里不断飘出新鲜树莓馅饼的香味。这笨拙的家伙累了也饿了，嘟囔着：
Сяду на пенёчек
«让我坐树桩墩儿
Откушу кусочек!
尝一小口解解馋！"
А Маша в корзинке боится, чтобы медведь её не увидел и торопливо говорит:
玛莎在篮子里生怕被发现，急忙喊：
Не садись,
«不能坐，
Не кушай,
不许尝，
Машеньку послушай!
听小玛莎讲！
Я на деревце сижу
我坐高高树梢上
На тебя медведь гляжу!
盯着你这笨熊样！"
Медведь диву даётся:
熊大吃一惊：
— И правда Машенька на деревце сидит и за мной следит…
«玛莎真的在树上盯着我呢…»
Пошёл дальше. Шел, шел, выбился из сел, только присел отдохнуть, только успел подумать о вкусном пироге, а Машенька уже из корзинки ему:
只好继续走。走着走着腿脚发酸，刚想坐下歇歇，却想着吃一块好吃的馅饼，玛莎又从篮子里喊：
Не садись,
«不能坐，
Не кушай,
不许尝，
Машеньку послушай!
听小玛莎讲！
Я на деревце сижу
我坐高高树梢上
На тебя медведь гляжу!
盯着你这笨熊样！"
Медведь диву даётся:
熊大吃一惊：
Удивился медведь, да деревня уже близко. Пошёл дальше и пришел прямиком к родному домику Маши. Поставил корзинку у ворот, постучал в дверь. А тут его собаки учуяли, со всей деревни бегут, лают. Медведь испугался, что того и гляди закусают и бросился бежать прямиком в лес.
熊惊疑不定，但村庄已近在眼前。他继续前进，径直来到玛莎家门前。把篮子放在栅栏门口，敲了敲门。这时村里的狗闻味而来，四面八方吠叫着扑来。熊怕被咬死，吓得头也不回地逃向森林。
Дедушка и бабушка выбежали из дома. Смотрят — рядом с воротами корзинка стоит. Крышку подняли, пирог увидали, а там и Машенька сидит.
爷爷奶奶跑出门外。只见门口放着个篮子，掀开盖看见馅饼，底下竟坐着玛莎。
Обрадовались, давай внучку обнимать, к себе прижимать. Вся деревня радовалась Машиному возвращению.
他们喜极而泣，搂着孙女亲了又亲。全村都为玛莎归来欢欣鼓舞。
А перед лесом заборчик построили, чтобы малыши больше далеко не уходили и не терялись.
后来人们在森林边筑起小栅栏，免得孩子们再走远迷路。
从前有个小村庄里住着个小姑娘，名叫玛莎。她善良乖巧又听话，爷爷奶奶把她视若珍宝。
Как-то раз играла Маша со своими подружками в прятки и так хорошо и далеко спряталась за деревцем, что никто не смог её найти. Вышла девочка и давай подружек искать, бегала, бегала, звала, звала, да так сама и не заметила, как забрела в самую чащу леса.
有天玛莎同闺蜜们玩捉迷藏，她躲在小树后藏得太隐蔽，谁都没能找到。小姑娘出来找朋友们，跑啊跑，喊啊喊，不知不觉竟走进了森林最深处。
Вдруг видит Машенька — избушка стоит, с виду аккуратная, дворик рядом чисто прибран, на окошках — ставенки, возле лавочки — цветы разные, голубые и красные. Зашла девочка в избушку, а там нет никого.
突然玛莎看见一幢小木屋，外观整洁，院子收拾得干干净净，窗上挂着百叶帘，长椅旁开着各色蓝的红的鲜花。小姑娘走进屋里，却发现空无一人。
«Кто же здесь живёт? — думает Маша. — Помогут ли мне вернуться назад к дедушке и бабушке?»
«这儿住着谁呢？"玛莎想着，"能帮我回到爷爷奶奶身边吗？»
А тут и хозяин вернулся. Им оказался бурый медведь. Весь день ходил он по лесу, искал чем бы поживиться. Увидел медведь девочку и обрадовался:
这时主人回来了——竟是头棕熊。他整天在森林里游荡觅食。熊看见小姑娘高兴极了：
— Ага, сама помощница ко мне пришла, — говорит. — Никуда тебя не отпущу: будешь мне обед варить, обедом меня кормить, в избушке чисто прибирать, да цветы не забывать поливать, а я тебя маленькую, не обижу.
«哈哈，自己送上门的小帮手"，他说，"哪儿都不准去：你得给我煮饭喂饭，把屋子收拾干净，别忘了浇花，我不会欺负你这小不点的。»
Заплакала Машенька. А куда денешься? В лесу тёмном того и гляди пропадешь. Стала она у медведя жить.
玛莎哭了起来。可又能怎样？在黑漆漆的森林里随时会遇险。她只好留在熊身边生活。
Каждое утро медведь уходит в лес и строго-настрого Машеньке наказывает никуда без него не ходить, а выполнять всю работу по дому.
每天清晨熊去森林前，都严厉告诫玛莎不许独自出门，要把家务活都干完。
— А коли ослушаешься, — говорит, — так того и гляди пропадешь, пеняй тогда на себя.
«要是敢不听话"，他说，"当心小命不保，要怪就怪你自己吧！»
Так прошло несколько дней и стала Машенька думать, как же ей вернуться к бабушке и дедушке, как найти дорогу домой. Думала, думала и придумала.
几天过去，玛莎开始琢磨如何回到爷爷奶奶身边，如何找到回家的路。她想一想，终于有了主意。
Стала она целыми днями корзину плести, как её дедушка учил. Пальчики маленькие, не слушаются, но Машенька не сдаётся. Так за пару дней и вышла у неё большая плетёная корзинка, да с крышкой.
她整天编着篮子，就像爷爷教的那样。小手嫩生生的不听使唤，但玛莎毫不气馁。花了两天时间，她终于编出个带盖的大篮子。
Вернулся домой как-то вечером медведь, а Маша ему:
有天傍晚熊回家时，玛莎对他说：
— Спасибо тебе за доброту мишка, — говорит, — но так я скучаю по моим родным: позволь мне, пожалуйста, навестить их в деревне. Я только пирог им отнесу и сразу назад, к тебе.
«谢谢你待我这么好，熊大叔"，她说，"但我实在太想念家人了：求求你让我回村看看他们吧。我就送个馅饼给他们，马上回到你身边。»
— Ну уж нет, — отвечает медведь, — одну тебя я никуда не отпущу, заблудишься в лесу и не вернёшься. Но раз ты была такой послушной девочкой, давай мне свой пирог, я сам его в деревню отнесу.
«那可不行"，熊回答，"绝不能让你独自去森林，你会迷路回不来的。不过既然你一直这么乖，把馅饼给我吧，我替你送去村里。»
А Машенька и рада. Показала медведю на корзинку и говорит:
这正合玛莎心意。她指着篮子说：
— Я пирог в корзинку сложу, а ты его прямиком к бабушке и дедушке неси, не останавливайся. А уж я на деревце высокое залезу и буду за тобой следить!
«我把馅饼放篮子里，你直接送去爷爷奶奶家，千万别中途停留。我会爬到高树上盯着你的！»
— Ладно, — вздохнул медведь, — будь по-твоему Машенька.
«好吧"，熊叹口气，"那就随你的便，玛莎。»
И пока мишка собирался, лапти в дорогу обувал, Маша быстренько в корзину залезла, полотенцем укрылась, на голову себе пирог поставила и крышкой прикрыла.
趁熊收拾行装穿树皮鞋时，玛莎飞快钻进篮子，用毛巾盖住自己，把馅饼顶在头上再合上篮盖。
— Готово! — крикнула и ждёт.
«准备好啦！"她喊道，静静等着。
А медведь, недолго думая, корзинку себе на плечи взвалил и пошел в сторону деревни, как раз той, где Машенькины бабушка и дедушка жили.
熊不假思索地把篮子扛上肩，朝着玛莎的爷爷奶奶住的村庄走去。
Идёт медведь по лесу, а из корзинки так и пахнет свежим пирогом да с лесной малиной, притомился косолапый, проголодался и говорит:
熊穿过森林时，篮子里不断飘出新鲜树莓馅饼的香味。这笨拙的家伙累了也饿了，嘟囔着：
Сяду на пенёчек
«让我坐树桩墩儿
Откушу кусочек!
尝一小口解解馋！"
А Маша в корзинке боится, чтобы медведь её не увидел и торопливо говорит:
玛莎在篮子里生怕被发现，急忙喊：
Не садись,
«不能坐，
Не кушай,
不许尝，
Машеньку послушай!
听小玛莎讲！
Я на деревце сижу
我坐高高树梢上
На тебя медведь гляжу!
盯着你这笨熊样！"
Медведь диву даётся:
熊大吃一惊：
— И правда Машенька на деревце сидит и за мной следит…
«玛莎真的在树上盯着我呢…»
Пошёл дальше. Шел, шел, выбился из сел, только присел отдохнуть, только успел подумать о вкусном пироге, а Машенька уже из корзинки ему:
只好继续走。走着走着腿脚发酸，刚想坐下歇歇，却想着吃一块好吃的馅饼，玛莎又从篮子里喊：
Не садись,
«不能坐，
Не кушай,
不许尝，
Машеньку послушай!
听小玛莎讲！
Я на деревце сижу
我坐高高树梢上
На тебя медведь гляжу!
盯着你这笨熊样！"
Медведь диву даётся:
熊大吃一惊：
Удивился медведь, да деревня уже близко. Пошёл дальше и пришел прямиком к родному домику Маши. Поставил корзинку у ворот, постучал в дверь. А тут его собаки учуяли, со всей деревни бегут, лают. Медведь испугался, что того и гляди закусают и бросился бежать прямиком в лес.
熊惊疑不定，但村庄已近在眼前。他继续前进，径直来到玛莎家门前。把篮子放在栅栏门口，敲了敲门。这时村里的狗闻味而来，四面八方吠叫着扑来。熊怕被咬死，吓得头也不回地逃向森林。
Дедушка и бабушка выбежали из дома. Смотрят — рядом с воротами корзинка стоит. Крышку подняли, пирог увидали, а там и Машенька сидит.
爷爷奶奶跑出门外。只见门口放着个篮子，掀开盖看见馅饼，底下竟坐着玛莎。
Обрадовались, давай внучку обнимать, к себе прижимать. Вся деревня радовалась Машиному возвращению.
他们喜极而泣，搂着孙女亲了又亲。全村都为玛莎归来欢欣鼓舞。
А перед лесом заборчик построили, чтобы малыши больше далеко не уходили и не терялись.
后来人们在森林边筑起小栅栏，免得孩子们再走远迷路。
[ 俄 ] 尼古拉·扎拉斯克夫斯基（ 译 ）
Перевод: Николай Заласковских
俄罗斯民间故事
Русская народная сказка
玛莎和熊
Маша и медведь